Visita ao Espaço Europa

No dia 5 de maio, os alunos de Línguas e Humanidades do 12.º ano, juntamente com os alunos que participaram no Prémio Traduzir 2014 da Universidade Católica, visitaram o Espaço Europa na Representação da Comissão Europeia em Portugal. O Espaço Europa é um local onde qualquer cidadão pode encontrar informação sobre os mais variados temas relativos à União Europeia, consultar e recolher documentação, consultar bases de dados, pesquisar na Internet e aceder a material vídeo. Os alunos do IEJ visitaram uma exposição interativa com uma retrospetiva do percurso de Portugal desde o 25 de abril de 1974 até hoje. Foram ainda recebidos pelo Dr. Carlos Nogueira, tradutor ao serviço da Comissão Europeia, que já tinha visitado a nossa escola no ano letivo passado. Os alunos participaram em alguns jogos linguísticos e visionaram vídeos sobre o funcionamento das diversas instituições europeias. No final da visita, houve ainda lugar a um debate interessante e esclarecedor acerca da importância das eleições europeias. Alguns desses vídeos e informações podem ser consultados em http://ec.europa.eu/portugal/comissao/index_pt.htm. 

Prémio Traduzir 2014 - 2 prémios na língua alemã para o IEJ!

No passado dia 5 de maio, as alunas Margarida Maurício e Hanna Popovych (12.º B) estiveram presentes na Universidade Católica para receberem os prémios relativos ao concurso Traduzir 2014, promovido pela Universidade Católica. A cerimónia contou com a presença da tradutora Teresa Seruya, que traduziu, entre outros, Thomas Mann, e proferiu uma palestra intitulada “O tradutor: entre a dúvida e a decisão”.

A coordenadora da Área Científica de Estudos e Cultura da UC, Doutora Alexandra Lopes, referiu a importância deste Prémio, neste momento o único prémio de tradução público em Portugal e que vai já na 15.ª edição. Ao longo destes anos, têm feito parte do juri tradutores e escritores consagrados, entre eles Vasco Graça Moura.

A aluna vencedora do 1.º Prémio na tradução de alemão (Margarida Maurício) recebeu um curso de um ano no Goethe Institut; um curso de verão na International House, desconto no valor de 380 Euros num curso na Oxford School, livros, dicionários, entre outras ofertas. A 1.ª Menção Honrosa na tradução de alemão (Hanna Popovych) ganhou igualmente um curso de verão na International House, desconto de 200 Euros em curso na Oxford School, livros, dicionários, entre outras ofertas. Na edição deste ano participaram 1139 alunos dos 11.º e 12.º anos e 134 professores/escolas.