Prémio Traduzir 2014 - 2 prémios na língua alemã para o IEJ!

No passado dia 5 de maio, as alunas Margarida Maurício e Hanna Popovych (12.º B) estiveram presentes na Universidade Católica para receberem os prémios relativos ao concurso Traduzir 2014, promovido pela Universidade Católica. A cerimónia contou com a presença da tradutora Teresa Seruya, que traduziu, entre outros, Thomas Mann, e proferiu uma palestra intitulada “O tradutor: entre a dúvida e a decisão”.

A coordenadora da Área Científica de Estudos e Cultura da UC, Doutora Alexandra Lopes, referiu a importância deste Prémio, neste momento o único prémio de tradução público em Portugal e que vai já na 15.ª edição. Ao longo destes anos, têm feito parte do juri tradutores e escritores consagrados, entre eles Vasco Graça Moura.

A aluna vencedora do 1.º Prémio na tradução de alemão (Margarida Maurício) recebeu um curso de um ano no Goethe Institut; um curso de verão na International House, desconto no valor de 380 Euros num curso na Oxford School, livros, dicionários, entre outras ofertas. A 1.ª Menção Honrosa na tradução de alemão (Hanna Popovych) ganhou igualmente um curso de verão na International House, desconto de 200 Euros em curso na Oxford School, livros, dicionários, entre outras ofertas. Na edição deste ano participaram 1139 alunos dos 11.º e 12.º anos e 134 professores/escolas.   

Vamos falar alemão? Uma aula diferente!

E se um dia as nossas professoras de inglês nos dessem uma aula de alemão?

Foi o que aconteceu durante a Semana das Línguas no IEJ. Os alunos do 9.º ano puderam participar numa divertida e muito informal aula de alemão. Além de aprenderem várias coisas sobre a língua e os paísses que a falam, foram desafiados a contar até dez, a dizer as estações do ano e os dias da semana e até, com grande sucesso, a simularem pequenos diálogos de apresentação! E não é que encontrámos verdadeiros talentos?!

Ficam aqui algumas informações sobre esta língua, que podes estudar no IEJ a partir do 10.º ano:

- o alemão é a língua mais falada na Europa, uma vez que um terço dos europeus fala alemão. É falado não só na Alemanha, na Áustria e na Suíça, mas também no Liechtenstein, no Luxemburgo e em algumas regiões da França, da Bélgica e da Itália;

- é uma língua importante a nível académico e profissional e permite estudar e investigar nas prestigiadas universidades alemãs, austríacas e suíças;
- é uma enorme mais-valia nas relações profissionais;

- milhares de turistas de língua alemã visitam Portugal todos os anos;

- é uma das línguas mais utilizadas na Internet;

- os escritores alemães são dos autores mais traduzidos em Portugal;

- exixtem centenas de empresas alemãs a operar em Portugal;

- abre as portas de uma das mais interessantes cenas culturais da actualidade;

- é muito mais fácil de que se pensa. Existem inúmeras palavras alemãs que se entendem imediatamente, umas porque são palavras internacionais, outras porque são conhecidas do inglês.

- e, como comprovaram os alunos que assistiram à nossa aula, é um desafio que pode ser muito divertido!