Conhecimentos de alemão dos alunos do IEJ certificados pelo Goethe Institut

Os nossos alunos de Línguas e Humanidades estão, uma vez mais, de parabéns!

15 alunos dos 11.º e 12.º anos de alemão realizaram, no passado dia 29 de maio, na Escola Secundária Rodrigues Lobo, a prova de alemão Fit in Deutsch 2 (nível A2 do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas.). A prova, com uma componente escrita (audição, leitura e produção textual) e uma componente oral, foi aplicada por professores do Goethe Institut de Lisboa. Todos os alunos do IEJ obtiveram aprovação na prova, tendo-se destacado com os melhores resultados globais as alunas Tatiana Robba (11.º C) e Hanna Popovych (12.ºB). Estas alunas obtiveram uma pontuação de, respetivamente, 73 e 78 pontos (numa escala de 80 pontos). Todos os alunos obtêm, desta forma, um certificado que atesta o seu nível de proficiência linguística em alemão e que é válido e reconhecido em centenas de institutições em todo o mundo. Os professores de alemão do IEJ acreditam que esta certificação, juntamente com a motivação para continuar a aprender a língua, será uma mais valia para o futuro académico e profissional destes alunos de Línguas e Humanidades. Para os mais curiosos ficam aqui os sites do Goethe Institut, onde podem encontrar informações acerca da língua e cultura alemãs: http://www.goethe.de/INS/pt/lis/ptindex.htm; http://www.goethe.de/ins/pt/lis/prj/mal/ptindex.htm.

 

Visita ao Espaço Europa

No dia 5 de maio, os alunos de Línguas e Humanidades do 12.º ano, juntamente com os alunos que participaram no Prémio Traduzir 2014 da Universidade Católica, visitaram o Espaço Europa na Representação da Comissão Europeia em Portugal. O Espaço Europa é um local onde qualquer cidadão pode encontrar informação sobre os mais variados temas relativos à União Europeia, consultar e recolher documentação, consultar bases de dados, pesquisar na Internet e aceder a material vídeo. Os alunos do IEJ visitaram uma exposição interativa com uma retrospetiva do percurso de Portugal desde o 25 de abril de 1974 até hoje. Foram ainda recebidos pelo Dr. Carlos Nogueira, tradutor ao serviço da Comissão Europeia, que já tinha visitado a nossa escola no ano letivo passado. Os alunos participaram em alguns jogos linguísticos e visionaram vídeos sobre o funcionamento das diversas instituições europeias. No final da visita, houve ainda lugar a um debate interessante e esclarecedor acerca da importância das eleições europeias. Alguns desses vídeos e informações podem ser consultados em http://ec.europa.eu/portugal/comissao/index_pt.htm. 

Prémio Traduzir 2014 - 2 prémios na língua alemã para o IEJ!

No passado dia 5 de maio, as alunas Margarida Maurício e Hanna Popovych (12.º B) estiveram presentes na Universidade Católica para receberem os prémios relativos ao concurso Traduzir 2014, promovido pela Universidade Católica. A cerimónia contou com a presença da tradutora Teresa Seruya, que traduziu, entre outros, Thomas Mann, e proferiu uma palestra intitulada “O tradutor: entre a dúvida e a decisão”.

A coordenadora da Área Científica de Estudos e Cultura da UC, Doutora Alexandra Lopes, referiu a importância deste Prémio, neste momento o único prémio de tradução público em Portugal e que vai já na 15.ª edição. Ao longo destes anos, têm feito parte do juri tradutores e escritores consagrados, entre eles Vasco Graça Moura.

A aluna vencedora do 1.º Prémio na tradução de alemão (Margarida Maurício) recebeu um curso de um ano no Goethe Institut; um curso de verão na International House, desconto no valor de 380 Euros num curso na Oxford School, livros, dicionários, entre outras ofertas. A 1.ª Menção Honrosa na tradução de alemão (Hanna Popovych) ganhou igualmente um curso de verão na International House, desconto de 200 Euros em curso na Oxford School, livros, dicionários, entre outras ofertas. Na edição deste ano participaram 1139 alunos dos 11.º e 12.º anos e 134 professores/escolas.   

IEJ vai levar a cabo o projeto Comenius "GO FOR EUROPE" (2013-2015)

Os nossos alunos terão a oportunidade de trabalhar com adolescentes de 6 países europeus e viajar pela Europa ao longo de 2 anos!

O Projeto Comenius "Go for Europe" é uma parceria multilateral, financiada pela Comissão Europeia, e que visa a cooperação intercultural entre alunos de sete países europeus, tendo como país coordenador a Alemanha.
O projeto terá uma duração de 2 anos e ao longo desse período  os alunos desenvolverão várias atividades em conjunto via Internet e presencialmente sobre a importância do futebol nos seus países, formando entre si equipas (mistas em género e nacionalidade) e preparando e dinamizando torneios nas viagens (mobilidades) que vão ocorrer a cada um dos países participantes ao longo dos dois anos. A língua do projeto é o Inglês.

O alemão continua a ser uma língua com futuro!

http://www.publico.pt/economia/noticia/ministro-alemao-convida-jovens-desempregados-do-sul-da-europa-para-experimentar-sistema-dual-1598809

Tradutor oficial da União Europeia no Instituto Educativo do Juncal

No passado dia 7 de maio, os alunos de Línguas e Humanidades do ensino secundário e alguns alunos do 9.º ano receberam a visita do Dr. Carlos Nogueira, tradutor oficial da União Europeia. Os alunos tiveram a oportunidade de conversar com o tradutor sobre o significado do multilinguismo na União Europeia, o funcionamento da DGT (Direção-Geral Tradução), a importância da aprendizagem de Línguas Estrangeiras e, de uma forma geral, o papel das línguas europeias no mundo. Além da conversa, a sessão foi temperada com alguns jogos, tradução de pequenos vocábulos e frases e perguntas sobre o interessantíssimo percurso profissional do convidado. O convite ao Dr. Carlos Nogueira já havia sido feito em 2011, em Bruxelas, aquando da cerimónia de entrega dos prémios do concurso Juvenes Translatores 2010, cujo vencedor português foi o aluno do IEJ, João Marques.

Foi uma tarde muito bem passada, pedagógica e certamente inspiradora para os cerca de 60 alunos e futuros alunos de Línguas e Humanidades da nossa escola! Deixamos aqui um agradecimento muito especial ao Dr. Carlos Nogueira pela simpatia e entusiasmo com que brindou os nossos alunos e pela experiência tão enriquecedora que lhes proporcionou. Uma experiência que tentaremos repetir no próximo ano letivo.

  

As minhas meninas de Francês e o Prémio Traduzir da Universidade Católica

9 de Maio - Dia da Europa: Susana Virgílio do lado esquerdo e Telma Rodrigues do lado direito,

num discurso alusivo ao dia, ao que esperam da Europa e ao seu futuro, delas e da U.E.

Entrada do IEJ, junto às bandeiras acabadas de hastear.

     Estas foram as minhas meninas durante 9 meses, 3 vezes por semana, 7 horas por semana... tudo multiplicado faz muita hora. Foi um ano muito rico e interessante, pois apesar de serem minhas alunas desde o 10º ano, estiveram sempre integradas em turmas muito heterogéneas. Neste ano lectivo a proximidade foi intensa, pois erámos apenas três nos dias frios e nos dias quentes, nos dias de maior trabalho ou de mais pesquisa... erámos apenas três pessoas unidas pelo amor à língua e cultura francesas e francófona.

     A Susana e a Telma foram alunas que, apesar de algumas dificuldades na expressão da língua francesa, nunca desistiram. Foi um prazer trabalhar com elas. Sempre disponíveis, trabalhadoras, batalhadoras... querendo ir sempre mais além... e eu ia porque elas permitiam que eu fosse, nas propostas de trabalho, no tipo de trabalhos, nos recursos utilizados, no aprofundar dos temas, na diversificação de temas, na reflexão sobre a vida, a nossa vida, a dos outros, a nossa sociedade, outras sociedades, outros costumes, outras línguas, outras variantes da língua que estudávamos e partilhávamos. Foi muito bom vê-las florir e crescer. E esse crescer deu frutos.

     A Telma e a Susana participaram no Prémio Traduzir da Universidade Católica, com a tradução de um texto de francês para português. Esse texto era de um autor africano francófono, com todas as nuances que as culturas africanas têm, cheio de subtilezas, imagens... Depois de lê-lo três ou quatro vezes descobrimos uma beleza cheia de cor dessa África mítica e profunda. Achei lindo, porém não muito fácil de descodificar essas subtilezas. Trabalhámos as três, numa época de testes e de muitos trabalhos que as minhas meninas tinham de apresentar, mas a vontade de participar foi maior  e o resultado final compensador. Ambas as traduções estavam muito semelhantes mas quis  a estrelinha da sorte que fosse contemplada apenas a Susana. Estão ambas de parabéns, pelo esforço, empenho e trabalho!

    Parabéns às minhas queridas Telma e Susana!

    Parabéns pela distinção no Prémio Traduzir da Universidade Católica Portuguesa à Susana (Francês), à Daniela (Alemão) e à Rosa e Rita (Inglês)!!!

     "Não se faz uma omolete sem ovos", diz o povo.

     Também os professores não têm razão de existir senão para e pelos alunos.

 

     Umas boas férias e bom estudo para quem vier subir notas na 2ª fase.

    Cá estarei ao vosso dispôr!

    Beijinhos,

    Professora Margarida Grazina

Prémio Traduzir 2011 - 4 alunas do Instituto Educativo do Juncal premiadas!

Depois de em 2010 duas alunas do IEJ terem alcançado o 1.º lugar e 1.ª menção honrosa em Língua Inglesa, este ano os nossos alunos superaram todas as expectativas e encheram-nos, uma vez mais, de orgulho:

Rosa Figueiredo - 1.º Lugar em Língua Inglesa

Rita Mendes - 1.ª Menção Honrosa em Língua Inglesa

Susana Virgílio - 1.º Lugar em Língua Francesa

Daniela Peralta - 1.ª Menção Honrosa em Língua Alemã

Os prémios incluem viagens, cursos de línguas em Portugal e no estrangeiro, livros, entre outros. A cerimónia de entrega dos prémios terá lugar na Universidade Católica a 20 de setembro.

III Concurso de Tradução IEJ

Está a decorrer, durante esta semana e na próxima, o III Concurso de Tradução IEJ. Os alunos interessados em participar ainda o podem fazer nos dias 6, 7 e 9 de Junho, às 13h20, na Sala de Audiovisuais (cave). Podem usar todo o tipo de dicionários e traduzir de Inglês ou Francês para Português.

Vamos falar alemão? Uma aula diferente!

E se um dia as nossas professoras de inglês nos dessem uma aula de alemão?

Foi o que aconteceu durante a Semana das Línguas no IEJ. Os alunos do 9.º ano puderam participar numa divertida e muito informal aula de alemão. Além de aprenderem várias coisas sobre a língua e os paísses que a falam, foram desafiados a contar até dez, a dizer as estações do ano e os dias da semana e até, com grande sucesso, a simularem pequenos diálogos de apresentação! E não é que encontrámos verdadeiros talentos?!

Ficam aqui algumas informações sobre esta língua, que podes estudar no IEJ a partir do 10.º ano:

- o alemão é a língua mais falada na Europa, uma vez que um terço dos europeus fala alemão. É falado não só na Alemanha, na Áustria e na Suíça, mas também no Liechtenstein, no Luxemburgo e em algumas regiões da França, da Bélgica e da Itália;

- é uma língua importante a nível académico e profissional e permite estudar e investigar nas prestigiadas universidades alemãs, austríacas e suíças;
- é uma enorme mais-valia nas relações profissionais;

- milhares de turistas de língua alemã visitam Portugal todos os anos;

- é uma das línguas mais utilizadas na Internet;

- os escritores alemães são dos autores mais traduzidos em Portugal;

- exixtem centenas de empresas alemãs a operar em Portugal;

- abre as portas de uma das mais interessantes cenas culturais da actualidade;

- é muito mais fácil de que se pensa. Existem inúmeras palavras alemãs que se entendem imediatamente, umas porque são palavras internacionais, outras porque são conhecidas do inglês.

- e, como comprovaram os alunos que assistiram à nossa aula, é um desafio que pode ser muito divertido!

Nova página do IEJ!

Consulta a nova página da nossa escola: www.iej.pt

Além de várias informações sobre a escola, tem uma fantástica galeria de fotos desta nossa casa!

Aluno do Instituto Educativo do Juncal vence o Juvenes Translatores 2010

João Marques, aluno do 12.º A do Instituto Educativo do Juncal, venceu a edição de 2010 do concurso Juvenes Translatores promovido pela Comissão Europeia. O trabalho do João pode ser consultado aqui.

Neste concurso participaram também a Marta, a Rita, a Débora, a Telma e a Simone, alunas do 12.º ano. Estão todas também de parabéns pelo esforço e qualidade dos seus trabalhos.

Press Release da Comissão Europeia.

Em Abril, o aluno, acompanhado pela professora Liliana Gomes, irá a Bruxelas receber o prémio e encontrar-se com os vencedores de cada um dos países europeus a concurso. Será certamente uma viagem inesquecível!

Já no ano lectivo passado, a nossa escola se tinha destacado na área da tradução. As alunas Joana Mota e Rita Mendes venceram o 1.º Prémio e 1.ª Menção Honrosa na tradução de Inglês no concurso Traduzir 2010, promovido pela Universidade Católica.


Brevemente serão publicadas aqui as fotos do concurso realizado em Novembro de 2010 e em Abril prometemos contar tudo sobre a nossa viagem a Bruxelas!

Parabéns, João!