Conhecimentos de alemão dos alunos do IEJ certificados pelo Goethe Institut

Os nossos alunos de Línguas e Humanidades estão, uma vez mais, de parabéns!

15 alunos dos 11.º e 12.º anos de alemão realizaram, no passado dia 29 de maio, na Escola Secundária Rodrigues Lobo, a prova de alemão Fit in Deutsch 2 (nível A2 do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas.). A prova, com uma componente escrita (audição, leitura e produção textual) e uma componente oral, foi aplicada por professores do Goethe Institut de Lisboa. Todos os alunos do IEJ obtiveram aprovação na prova, tendo-se destacado com os melhores resultados globais as alunas Tatiana Robba (11.º C) e Hanna Popovych (12.ºB). Estas alunas obtiveram uma pontuação de, respetivamente, 73 e 78 pontos (numa escala de 80 pontos). Todos os alunos obtêm, desta forma, um certificado que atesta o seu nível de proficiência linguística em alemão e que é válido e reconhecido em centenas de institutições em todo o mundo. Os professores de alemão do IEJ acreditam que esta certificação, juntamente com a motivação para continuar a aprender a língua, será uma mais valia para o futuro académico e profissional destes alunos de Línguas e Humanidades. Para os mais curiosos ficam aqui os sites do Goethe Institut, onde podem encontrar informações acerca da língua e cultura alemãs: http://www.goethe.de/INS/pt/lis/ptindex.htm; http://www.goethe.de/ins/pt/lis/prj/mal/ptindex.htm.

 

O alemão continua a ser uma língua com futuro!

http://www.publico.pt/economia/noticia/ministro-alemao-convida-jovens-desempregados-do-sul-da-europa-para-experimentar-sistema-dual-1598809

Aprender alemão online e no Instituto Educativo do Juncal

A página do Instituto Goethe tem links muito interessantes para cursos de alemão online. Dá uma vista de olhos aqui!

Também no IEJ os alunos de Línguas e Humanidades podem aprender, a partir do 10.º ano, esta língua com o maior número de falantes na União Europeia e a 2.ª língua na Europa, depois do Russo. É falada na Alemanha, Áustria, Liechtenstein, na maior parte da Suíça, bem como noutra regiões minoritárias (Bélgica, Dinamarca, Luxemburgo).
É uma língua interessante e com futuro! Consulta este artigo da Visão sobre o tema:
"Decidimos abrir os nossos horizontes e enviar currículos para o estrangeiro. E, em junho, tivemos excelente feedback de empresas alemãs. O único problema é que exigiam que soubéssemos falar a língua."Em setembro, Gonçalo e Marta entraram para um curso intensivo na DUAL, o departamento de qualificação profissional da Câmara de Comércio e Indústria Luso-Alemão, em Lisboa. Em menos de três meses, a quatro horas por dia, cinco dias por semana, tiraram o certificado que comprovava o domínio aceitável da língua germânica. Em fevereiro ou março, Marta deverá partir para a Alemanha (que tem uma enorme carência de enfermeiros), faltando apenas saber para que região.E não se pense que o casal corre o risco de se separar: a empresa com que Gonçalo tem mantido contactos está de tal forma interessada em contar com a sua experiência que lhe dará até a possibilidade de escolher entre várias sucursais, presentes nas maiores cidades alemãs. Isto para não falar dos salários - dizer que vão ganhar o dobro do que poderiam esperar em Portugal seria pecar por defeito. A filha de Gonçalo e Marta, que emigrará com os pais, crescerá com menos sol e menos praia, mas terá uma vida bem mais confortável."Temos tido muitas solicitações de empresas germânicas para profissionais de diferentes áreas", diz Elísio Silva, gestor da DUAL. "Na maior parte das profissões, é indispensável conhecer a língua, pelo que será sempre uma boa aposta aprender alemão.

Ler mais: http://visao.sapo.pt/que-lingua-devo-aprender-para-arranjar-emprego=f705040#ixzz2TsLpY9cn

Tradutor oficial da União Europeia no Instituto Educativo do Juncal

No passado dia 7 de maio, os alunos de Línguas e Humanidades do ensino secundário e alguns alunos do 9.º ano receberam a visita do Dr. Carlos Nogueira, tradutor oficial da União Europeia. Os alunos tiveram a oportunidade de conversar com o tradutor sobre o significado do multilinguismo na União Europeia, o funcionamento da DGT (Direção-Geral Tradução), a importância da aprendizagem de Línguas Estrangeiras e, de uma forma geral, o papel das línguas europeias no mundo. Além da conversa, a sessão foi temperada com alguns jogos, tradução de pequenos vocábulos e frases e perguntas sobre o interessantíssimo percurso profissional do convidado. O convite ao Dr. Carlos Nogueira já havia sido feito em 2011, em Bruxelas, aquando da cerimónia de entrega dos prémios do concurso Juvenes Translatores 2010, cujo vencedor português foi o aluno do IEJ, João Marques.

Foi uma tarde muito bem passada, pedagógica e certamente inspiradora para os cerca de 60 alunos e futuros alunos de Línguas e Humanidades da nossa escola! Deixamos aqui um agradecimento muito especial ao Dr. Carlos Nogueira pela simpatia e entusiasmo com que brindou os nossos alunos e pela experiência tão enriquecedora que lhes proporcionou. Uma experiência que tentaremos repetir no próximo ano letivo.

  

Prémio Traduzir 2011 - 4 alunas do Instituto Educativo do Juncal premiadas!

Depois de em 2010 duas alunas do IEJ terem alcançado o 1.º lugar e 1.ª menção honrosa em Língua Inglesa, este ano os nossos alunos superaram todas as expectativas e encheram-nos, uma vez mais, de orgulho:

Rosa Figueiredo - 1.º Lugar em Língua Inglesa

Rita Mendes - 1.ª Menção Honrosa em Língua Inglesa

Susana Virgílio - 1.º Lugar em Língua Francesa

Daniela Peralta - 1.ª Menção Honrosa em Língua Alemã

Os prémios incluem viagens, cursos de línguas em Portugal e no estrangeiro, livros, entre outros. A cerimónia de entrega dos prémios terá lugar na Universidade Católica a 20 de setembro.